föstudagur, mars 18, 2011

Cómo se dice en tu pueblo...?

Necesito ayuda de castellanoparlantes auténticos
please
es para una traducción q estoy haciendo para la cual ningún residente en estas tierras parece tener respuesta


La cultura viva del castellano está muy lejana a lo q es hacer un haz de paja y prenderle fuego a modo de antorcha para ir al estraperlo o a follar a la vega por la noche o quemarle los pelos a los gorrinos recién rematados...

cómo conho se le llama a esto en vuestro pueblo?!!!? 
HELP!

þriðjudagur, mars 08, 2011

Protocolo & Desexos

Afortunadamente desapareceron os compromisos sociais
por algún que outro día
e podo fecharme no cuarto e traballar intensivamente
na próxima publicación...
namentres doulle voltas a algúns xestos


hai xente q a volves mirar
e non son a mesma persoa