Necesito ayuda de castellanoparlantes auténticos
please
es para una traducción q estoy haciendo para la cual ningún residente en estas tierras parece tener respuesta
La cultura viva del castellano está muy lejana a lo q es hacer un haz de paja y prenderle fuego a modo de antorcha para ir al estraperlo o a follar a la vega por la noche o quemarle los pelos a los gorrinos recién rematados...
cómo conho se le llama a esto en vuestro pueblo?!!!?
HELP!
Færslur
7 ummæli:
XDDDDDDDDDDDDDD!!!!!!!!!!!!
Mira que me saíches revirado!!! Ti non saíches nin de cabeza nin de cu, saíches de lado!
XDD!!!
estimad@ hoygan
os problemas traductolóxicos son sempre revirados
e agradecería moito unha resposta ó problema q plantexo
malparid@s son aqueles q fan comentarios improcedentes baixo anonimato
cóidese
gabijón ou gabejo
levo dous días a buscar no disco duro: en cantabria chámanlle coloño e no norte de burgos, chistas
fantástico!
moitísimas gracias ;)
Ao problema que formulas, dirás...
non te cabrees, que son os perigos dos blogues aos que todos estamos expostos. Non podo axudarche coa túa pregunta e, quen pode facelo por min, precisamente é cántabra de nai burgalesa, polo que a resposta xa a tes. Síntoo. E anímate a colgar sen medo novas entradas que queremos lerte. Saúdos!
pouco tempo tenho pra bloguear ultimamente
sínttoo...
máis ó final non puiden ponher ningún palabro rexional na traducción
por cuestión de estilo
e a cousa quedou en "antorcha de paja"
obrigadísimo de tódolos xeitos pola boa intención ;)
Skrifa ummæli